Ihre Aufgaben
- Aufbau und Pflege kundenspezifischer und unternehmensrelevanter Terminologie-Datenbanken
- Terminologische Abklärungen mit Kunden, Fachverantwortlichen, Technischen Redakteuren und Übersetzern
- Bearbeitung von terminologisch relevanten Kundenkommentaren
- Organisation des Freigabeprozesses neuer Termini
- Sicherstellung der Nachvollziehbarkeit terminologischer Entscheidungen
- Erstellung von Terminologieexporten und -importen in verschiedene Formate
- Unterstützung des Teamleiters und anderer Projektmitglieder
Ihr Profil
- Abgeschlossenes Studium als Übersetzer oder Sprachwissenschaftler (Master oder Diplom)
- Erfahrung im Aufbau von mehrsprachigen Terminologiedatenbanken und in der Organisation von komplexen Terminologie-Projekten
- Sehr gute Kenntnisse von CAT-Tools, vorzugsweise Across
- Prozess- und Durchsetzungsstärke, Dienstleistungsorientierung sowie Kommunikationsstärke
- Projektmanagementkenntnisse von Vorteil
- Technikaffinität, Kenntnisse in der Bahnbranche wünschenswert
- Strukturierte, zielorientierte Arbeitsweise
- Engagement, Flexibilität und Teamfähigkeit
